La transformation du discours direct en discours indirect

La transformation du discours direct en discours indirect

Les échanges des personnes

● Si le sujet de la phrase du discours direct est à la première personne du singulier ou du pluriel, il prend la même personne que le sujet du verbe introducteur lors du passage du discours direct au discours indirect.

Exemple 1 : Il annonce : « Je vais recevoir mes amis demain. » ► Il annonce qu’il va recevoir ses amis demain.
Exemple 2 : Vous déclarez : « Nous serons prêtes dans quelques minutes. » ► Vous déclarez que vous serez prêtes dans quelques minutes.

● Quand le sujet de la phrase du discours direct est à la deuxième personne du singulier ou du pluriel, lors du passage du discours indirect ce sujet se met à la même personne que le C.O.I. du verbe introducteur.

Exemple : Il me demande : « Viendrais-tu à mon anniversaire ? » ► Il me demande si je viendrais à son anniversaire.

● Lorsque le sujet de la phrase au discours direct est à la troisième personne du singulier ou du pluriel aucun changement ne s’opère.

Exemple : J’affirme : « Marie est belle. » ► J’affirme que Marie est belle.

Les échanges des temps verbaux

● Si le verbe introducteur est au présent ou au futur de l’indicatif, aucun changement ne s’impose.

Exemple 1 : Il lui assure : « Je suis sincère. » ► Il lui assure qu’il est sincère
Exemple 2 : Le professeur nous demandera : « Étiez-vous attentif ? » ► Le professeur nous demandera si nous étions attentif.

● Si le verbe du discours direct et au mode impératif nous avons le choix entre deux possibilités :

— remplacer l’impératif par l’infinitif précédé par une préposition.

Exemple : Il lui dit : « Viens chez moi. » ► Il lui dit de venir chez lui.

— remplacer l’impératif par le mode subjonctif.
Exemple : Il lui dit : « Viens chez moi. » ► Il lui dit qu’il vienne chez lui.

● Quand le verbe introducteur est à un temps du passé (n’importe lequel) et que :

— le verbe du discours direct est au présent ou à l’imparfait, lors du passage du discours direct au discours indirect le temps du verbe est l’imparfait ;

Exemple : Il a dit : « Je voulais boire. » ► Il a dit qu’il voulait boire.

— le verbe du discours direct est au plus-que-parfait, lors du passage du discours direct au discours indirect le tempsne change pas ;

Exemple : Il a dit : « Je m’étais trompé. » ► Il a dit qu’il s’était trompé.

— le verbe du discours direct est au passé simple ou au passé composé, lors du passage du discours direct au discours indirect le verbe se met au plus-que-parfait ;

Exemple : Jean affirma : « Mon frère mangea (a mangé) son fruit. » ► Jean affirma que son frère avait mangé son fruit.

— le verbe du discours direct est au futur simple, il se met au conditionnel présent lors du passage du discours direct au discours indirect ;

Exemple : L’employé déclara : « Je démissionnerai. » ► L’employé déclara qu’il démissionnerait.

— le verbe du discours direct est au futur antérieur, il se met au conditionnel passé ;

Exemple : Il l’a assuré : « Je serai arrivé avant toi. » ► Il l’a assuré qu’il serait arrivé avant lui.

— le verbe du discours direct est au subjonctif présent, il se met au subjonctif imparfait lors du passage du discours direct au discours indirect ;

Exemple : Il a dit : « Il faut qu’il comprenne. » ► Il a dit qu’il fallait qu’il comprît.

— le verbe du discours direct est au conditionnel présent ou passé, il garde le même temps et le mode.

Exemple : Elle pensa : « Elle aurait pu partir. » ► Elle pensa qu’elle aurait pu partir.

Les échanges des adverbes et des indicateurs de temps

● Quand le verbe introducteur est à un temps du passé, des changements sont opérés au niveau des adverbes et des indicateurs de temps :

— Aujourd’hui ► ce jour-là.

Exemple : Il lui a demandé : « Viens-tu aujourd’hui ? » ► Il lui a demandé s’il venait ce jour-là.

— Hier ► la veille.

Exemple : Jeanne a interrogé son fils : « As-tu bien dormi hier ? » ► Jeanne a interrogé son fils s’il avait bien dormi la veille.

— Demain ► le lendemain.

Exemple : Il annonça : « Je viendrai demain. » ► Il annonça qu’il viendrait le lendemain.

— Après demain ► le surlendemain.

Exemple : Claudine a annoncé à son mari : « Je voyageais après demain. » ► Claudine a annoncé à son mari qu’elle voyagerait le surlendemain.

— Ici ► là-bas ou là.

Exemple : Paul demanda à sa femme : « Seras-tu ici le jour de ton anniversaire ? » ► Paul demanda à son femme si elle serait là le jour de son anniversaire.

— Dans quelques jours ► quelques jours plus tard.

Exemple : La directrice déclara : « La nouvelle employée arrivera dans quelques jours. » ► La directrice déclara que la nouvelle employée arriverait quelques jours plus tard.

● Si le verbe introducteur est au présent ou au futur aucun changement ne s’impose (au niveau des temps, des modes, adverbes et des indicateurs de temps).

Exemple : L’enfant demande à son père : « Quand nous irons au spectacle demain ou dans quelques jours ? » ► L’enfant demande à son père quand ils iront au spectacle demain ou dans quelques jours.

الرابط